>>12
地名などの読み方は時代によって揺らぐのは割とある。
文献を根拠にして地図を作ったら地元の人は違う読み方をしてたとか普通のことだよ。
香川県民の私が知っているのだと小豆島 (ショウドシマ) は古い時代にはアヅキジマと呼ばれていたことがわかってる。
他には財田 (サイタ) がかつてはタカラダと呼ばれていて今でも美称として使うことがあるというのとか。
国内でもグダグダなんだから外国にまで伝わったらもっとグダグダになるのは仕方ない。
日本を Japan と言うのだって何百年も前の歴史的経緯のグダグダだしな。